<   2004年 10月 ( 31 )   > この月の画像一覧
10月31日
10月31日。
「嗯。又到這天了。」
今年就只有這個感覺。沒有什麼特別的哀悼痛哭生不欲死。
懷念的感覺當然會有, 不過那不是只有這幾天才有的感覺。
Raphael的歌也沒聽到, 任由小小明自己喜歡播哪曲就哪曲。
是翻了一首歌詞不過那是普拉的。
今天是普通的一天, 只是會多一點懷念。
其實也不用特地在今天去做些東西出來表現自己的懷念吧?
如果是真心的任何一天也會懷念。(※ 注: 沒有特別在指誰。)
只要是記得今天是特別的一天就好了嘛。
也過了四年, 我已比華月大了。
幾年前會很悲傷, 會買一堆百合回來插在花瓶在旁邊放一張華月的照片再裝飾一下。
命日的那天還打開窗整天在播Eternal Wish。
不過到今時今日還是整天在播歌的話不是會有些誇張嗎? (※ 注: 沒有特別在指誰。)
儀式並不重要, 是發自真心的在懷念才最重要。(※ 注: 沒有特別在指誰。)
華月也不希望我們整天哭著去叫他的名字吧。
只要沒忘了他這人他的才能他的音樂他就會很高興吧。

每年的今天總會發現身邊原來有很多Rafan,
有些甚至是差不多每天也會接觸不過你從不知道原來他是喜歡Raphael的。
(※ 注: 沒有特別在指誰。)
最近比較自閉所以沒四處逛否則我想我會吐血。

雖然直到現在還是會有些不喜歡這孩子的性格, 可是他的才能是絕對的。
我尊敬他。
可以與Raphael相比的音樂到現在我還沒找到。
沒有一首會聽膩的, 每一首也這麼動聽令人感動的音樂。
Raphael、最高。

※ 注1: 以上我真的沒有特別在指誰啦, 因為實在是太多那樣的人了 (^^)
※ 注2: 好想聽黑愛的copycat crime!
[PR]
by ruriakira | 2004-10-31 23:01
10月30日
灰到炸.. 簡直想暴走.. 搞什麼我的陳奕迅CD都不見了?!
之前發現Dido不見了→ 2隻album也不見了剩下一隻single.
現在是陳奕迅!天佑愛人碟不見了打得火熱整隻不見了The Easy Ride碟不見了The Line Up整隻不見了Live for today碟不見了...
The Easy Ride跟Live for today的碟也有可能是我拿了回香港,
不過最最最最最重要的是連天佑愛人也不見了!!
憤怒的想噴火!! 我好喜歡天佑愛人的啊 (>口<)8))
很愛的Nothing Really Matters已經被人有借無回現在連天佑愛人也 |||orz
我第一隻買的陳奕迅"正版"(炸)就是天佑愛人啊 (´Д`)
馬的不見了不見了不見了不見了!!! (吼)
太過份!!!!!!!!!! ヽ(´Д`ヽ ミ ノ´Д`)ノ
又令我想起之前我一file VCD不見了的事情了!! 很多我還未看的啊!! ファック!!

internet仍然炸裂地慢.. 某程度上比56龜還要慢.. 好慢好慢..
(雖然這樣但我還是違背命運(?)地載玫瑰少女的第2,3話.. 再不載的話之後就煩了..)
其實還有烘焙王要載... 可是連第2頁也去不了的我連種也找不到啊 |||orz
今天見到金色的加修動畫的種, 好想好想載可是他有79集....|||||
還是回香港買吧... 但還是很想載幾話下來看甘草米~~
甘草米超可愛 (心) 上次回香港時已經對他一見鐘情(?)了!
緣起自兆萬的精品店櫥窗的這個↓杯子~ 當時行過見到不禁回頭停下來拍照, 太可愛!

十天後再在信和見到↑note pad.. 真的好可愛好可愛啊甘草米 >////<
說起來這三天都在看金色的加修的漫畫。好好看呢! 雖然畫功很一般不過情節很感動!
而且嚴肅中帶爆笑, 人設也很不錯!! 很多地方都看的好sad呢...>"<
劇情中還去了香港.. 在日本人眼中香港人還是繼續穿旗袍 XDD
(說起來黑乃奈奈繪來香港的時候也買了旗袍 XDD)
漫畫中也有很多令人留下深刻印象的說話, 可可說的這句我覺得很不錯的說:
「現在雖然痛苦, 彷彿在隧道中一片漆黑, 只要現在努力走下去, 不久便會找到光明。
 沒有隧道是沒有出口的, 努力走下去的話, 不久便能沐浴於光明中。」
終於明白為什麼這漫畫會大紅了.. 那時去日本的時候大紅的是它跟鋼煉。
老實說那時候我兩套都不喜歡(毆)
我覺得加修的樣子太怪然後愛得華的小孩身體引不起我的興趣(爆)
現在兩套我也很喜歡啊 (´ ー`)ゞ 果然不能忽視大紅動漫!
come on還有什麼是大紅的?! 決定回香港看Gundam seed!

今天終於聽了遺書 *謝謝mia*
是想像中的節奏但不是想像中的唱法。
還是喜歡我、在ルベキ場所。
無論節奏還是唱法也是我最喜歡的一首 (雖然MUCC的歌我聽得不多...|||)
很喜歡那聲嘶力竭的唱法, 像在申訴什麼似的, 很棒!
[PR]
by ruriakira | 2004-10-30 14:53
10月29日
中午和油膩斯去了Chapel街, 拿KERA&買lace~
拿KERA時發現了店員在執書, 所以便順便問一下SHOXX到了沒有。
拿拿拿拿拿到SHOXX了!! 嗚嗚嘩嘩嘩!! 有紀!! HIRO!! 彩頁!! 2pages!!
久久久久久違了!! 究竟有多久沒在雜誌見到rice我也忘記了!! (噴淚)
KERA這期的衣服都好漂亮呢~~ 找哪天再慢看vv
然後!! 在display那裡看見一本叫cosplay的書, 一打開之下嘩不得了!!
第一頁就是一堆Raphael cos!!!



大暴走!! 還有↓這些!!



整本書充滿著華月cos, 當我邊在怨念沒有紀邊翻書的時候...出...現...了...||||



(滅) 天呀不能拍珈凌嗎!? 這個有紀會給人壞印象啊!! (叫)
這本書要21元.. 如果不是那麼貴的話我真的會買下來 XDD

然後去了買lace, 買了個好漂亮的~~ 小UU你等我啊☆
回家後睡了一小時和油膩斯甜勿肥去了Samurai吃飯~
見到澀囉及聖三一時drama班的同學, 想了好久才想起他的名字 XDD
Samurai還是不過不失, 很便宜就是了~
當然席間精景對話還是很多.. 不過最厲害的還是這個↓

愛的溝通 (調教)

by 甜勿肥古
...絕到我差點噴奶昔 (≧Д≦)ゞ

恩.. 很懷念去年呢.. 那夢一般的生活及友誼。
魚魚說得對.. 那班其實是應該可以改變我的性格的朋友。
可是過去了就是過去了, 命運就是注定了我們的友誼不能繼續下去。
現在每次見到他們還是可惜... 還會再有這樣一班的朋友...吧?
[PR]
by ruriakira | 2004-10-29 20:59
10月28日
今天是黛絲的卒業禮, おめでとうー!
一時左右回到Clayton, 見到四處也是穿著畢業袍的人..
有點奇怪的感覺: 下年就到我了|||
找到黛絲跟皮蛋, 好久沒見了! >w<
四處拍了些照後馬精, 睇相佬及撒達姆也來了, 哈哈好久沒大家在一起囉~
金沢已經是一年前的事呢~ 時間過得真快...
嚇了一jump地見到甜勿肥(甜痰), 原來他來派傳單~
之後拉撒達姆去general office交轉campus的form.. 希望可以成功吧 (>人<)
然後再去arts office交上海的receipt, 進去時剛好見到linguistic lecturer走過,
問她後原來3rd的essay也可以拿了 (遇見她前10分鐘她剛send了email)
成績竟然不錯!! 有75%!! 還要比撒達姆高分 (驚)
拿到essay的第一句是: "wa! wat happen to me?!" (爆)
這樣linguistic應該不會不合格了 (y)

之後再回campus center.. 拍寶麗萊!
不是我自誇我從來沒拍過寶麗萊!! (←這點被艾德里安喪串! 抵他看典禮沒人陪!)
哈哈哈超好玩的 (轉) 回香港的時候我要買一部vv
4時左右跟甜勿肥車回家~ 上次車我出city的是維奧娜... 好久以前的事了 |||
[甜勿肥你好野呀下... 開到○○○門口加速!]

回家後網照樣上不到...所以睡覺
8時多跟魚魚去kings吃飯~ 還是白汁芝士焗飯, so good☆
在kings見到了久違的馬利奧斯~



如果你知我苦衷 - 黃耀明

曲:張國榮
詞:林夕

你說你 從來未愛戀過
但很珍惜 跟我在消磨
我笑我 原來是我的錯
裂開的心 還未算清楚
如此天真 竟得我一個
付出的心 你收不到麼
如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

你笑我 為何沒答一句
像不開心 心裡在想誰
我說你 為何沒法猜對
未得到的 從未怕失去
如此相親 竟不算一對
從不相戀 怎麼可再追


↑像這樣才是林夕應寫的詞啊!! (ノ≧ロ)ノ



"在這世界上, 有些事情是即使拼盡全力也做不到的。"
↑from 「金色のガッシュベル!!」

偷偷偷from Trudiiiiiiiiiiiiiii
[PR]
by ruriakira | 2004-10-28 23:00
10月27日
今天沒有做什麼特別的, 還是留在家上網。
而且還有漸趨懶的趨勢 (本來已經很懶了...|||)
本來晚餐打算弄炒飯不過懶的煮飯轉吃玉米片+士多啤利shake.
可是想起昨天買的菜有可能明天吃不成所以決定炒菜+炒蛋
連蒜頭也懶的拍用garlic salt代替, 結果鹹的要命...
不過bacon炒蛋可是做的很好 (拍手拍手)

花了個多兩個小時翻時の雫, 可是只翻了幾段。
不行... 老大的歌詞對現在的我來說還是太難...
喜歡了GLAY這麼多年了我還是沒翻過老大的詞。
他寫的太漂亮了, 翻的不好就像褻瀆神明一般 m(_ _)m

其實翻歌詞的時候常有一點很矛盾。
要跟足原本的歌詞意思及結構譯的話中文便會變的有點難以理解或曖昧。
以中文理解可能為大前題的話就只能譯出歌詞的意思而原本的結構排列的都要抹殺。
舉個例子, GLAY的ALL STANDARD IS YOU.
這首曲的歌詞非常容易可是我卻不會翻, 原因是它最主要的一段是這樣子的:

あなたの 優しさ降らない日はない
あなたの 夢を見ない日はない
あなたの 空が曇る日はない
あなたの 歌が届かない日はない
あなたの 温もり求めない日はない
あなたの 未来支えない日はない
あなたの 道を照らない日はない
あなたの 笑顔に酔わない日はない

每句開頭的四個字的意思也是"你的", 結尾的四個字是"沒有那樣的一天"
要以能理解為大前題的話就不能把"你的"放在最頭, "沒有那樣的一天"放在最尾了。
所以就要把它翻成這樣子:

沒有一天 感受不到你的溫柔
沒有一天 做夢看不到你
沒有一天 你的天空會會變陰
沒有一天 你的歌聲會傳達不到
沒有一天 不需要你的溫暖
沒有一天 不支持你的將來
沒有一天 不照亮你的道路
沒有一天 不陶醉於你的笑臉

雖然這樣很容易理解可是歌詞的本意及結構都被破壞了。
因為曲名是ALL STANDARD IS "YOU",
所以每句的開頭是"你的"的話就會更能帶出歌曲想表達的本意。
可是, 要照著歌曲本意翻的話卻會變得很牽強及不能理解:

你的 溫柔沒有一天感受不到
你的 夢沒有一天會夢不到
你的 天空沒有一天會變陰
你的 歌聲沒有一天會傳達不到
你的 溫柔沒有一天不需要
你的 將來沒有一天不支持
你的 道路沒有一天不被照亮
你的 笑顏沒有一天不陶醉

雖然明白很多歌詞是為了能fit進曲中而作出簡化什至用另一組詞語代替原本想表達的,
不過就算會令文句變得不通也好我還是選擇照著原本的結構及用字去譯歌詞。
我很注重作詞者的意思, 有些時候有點不同就會令想表達的東西完全改變了。
甚至連空位, 大階小階也是, 我也會儘量去跟著原作。

因為這原因, 我翻的歌詞有些時候會比較難明白啦。
不過我認為翻歌詞始終還是照著結構翻會比較好, 那感覺會跟原本比較相似。
如果是翻文章或訪問的話就不能照結構翻了, 因為他們的目的是要人得到某些資訊。
照著結構的話資訊就會因難以理解而不能傳遞了。

以上。講座完畢。謝謝。


Tsuya更新了兩首翻譯歌詞, 普拉的雨二唄エバ及色情塗鴉的ヴォイス (voice)
兩首也是很好聽的中板歌呢 >//w//<
中板歌萬歲!!
最近超喜歡聽voice!! 絕對絕對推薦啊!!



冷熱之間

曲/詞: 林一峰

永未預計得到 有幸能遇上你
不得了 瞬間找到方向

我沒掉以輕心 縱是古老劇情
絕不可失禮 顧及形象

太近又會心慌 遠亦難被察覺
開心笑 也擔心太誇張
意外視線相觸 世上一切暫停
願將張剎 盡量延長


理智快亂了 自尊心交錯
忐忑中想得太多
冷靜熱切之間 我是否會做錯
喜歡你 總不會錯

喜歡你 喜歡我
喜歡你 喜歡我
喜歡你 錯又如何
[PR]
by ruriakira | 2004-10-28 01:22
10月26日
今天把烘焙王看完了, 爆笑到死!! 連●南也出場了 XDDDD

中午發覺如果自己繼續留在家會發霉.. 所以就出去走走了~
join了油膩斯逛了個多小時, 還吃了之前好想吃的tiramisu跟泡夫.. 不好吃 |||
因為之前在澳門買的電話套不見了, 所以今天的真正目的其實是買電話套~
最後買了對BB手套~ 超可愛!! 有朵小bara的!! 明天再去買lace車上去☆
還要做一隻給小UU.. 她的也不見了 XDD

晚餐受了魚魚的威迫利誘去了kings吃飯.. 芝士白汁牛舌焗(炒)飯
肥死但好吃死!
邊吃飯還邊有東尼提供的一週刊看! so good! 東尼多謝你!

晚上chat了好久.. 跟好久沒見的朋友們~
其中有一位很好的日本友達, 她的經歷太慘... (´Д`)ゞ
daisy打電話來, 她回到melbourne了☆ 後天畢業禮回Clayton拍照!
呵呵呵好久沒見她跟那時去日本的其他同學了 >////<

上海萬歲!!!! (叫)
原來不是每個人也有那○○○○○啊!! 一定是我天生一附窮酸相才有吧 XDD



二次元3

1プラネタリウム 2散リユク僕ラ 3蒼い鳥
4バカになったのに 5水色ガールフレンド
6雪蛍 7春咲センチメンタル 8メランコリック

昨天數時我都把蒼い鳥跟笨蛋忘了 |||



安心を感じるはずなのに、どうして少し淋しくなる?

「わかってるのに わかってるのに少しずつ色褪せて
 思い出す程 思い出す程美しい嘘になる
 こんな思い出 そんな思いで色褪せずいてほしい
 freedom freedom egoist」

やっぱりアキラの詞がちょうど合う! 天才!
[PR]
by ruriakira | 2004-10-27 02:29
10月25日
今天還是梳乎 (夠了啊你!) 可是真的想說被忽略的感覺很不好...

看了一天烘焙王 (港譯: 日式麵包王)... 不行...超爆笑 XDDDD
笑的我想死!! 而且黑柳先生的聲優是子安武人增加了我對爆笑的期待 XDD

看了AIRGEAR 75話... 我已再沒氣力叫宇童去死了...|||
腳多多去踢斷akito仔仔的鎖骨幹麼?!?!?!?!???!!!!?!? 玩野呀?!
好久沒一邊看漫畫一邊說那麼多話了 XDD
啊...其實也不是... 早前看PM才多話的好過份 XDDD|||
總之那個死宇童站著失去意識真是恭喜發財了☆
[PR]
by ruriakira | 2004-10-26 02:35
10月24日
今天亦很梳乎☆ 早上11時起床可是internet太慢而且還很累所以回去睡到五時~
晚上跟婥迪吃飯, 本來想去murasaki吃可是沒開.. 然後想去J-cafe也沒開,
兜了一大個圈後最後回到木村館吃 |||orz
魚生太好吃☆ 連續吃了兩天 (^^;
飯後去了看戲...Collateral
好汗..好汗.."吓?!"/"搞咩.."連發..|||
好差的片...|||
看完後去了TAB飲野.. 然後回家~



東京「夢の島」のゴミ処分場(埋め立て地)を取材したことがありますが、まあ凄いのなんのって、見渡す限り、ゴミ、ゴミ、ゴミ。自分の立っている地面自体が、ゴミで出来ているんです。白いレジ袋が浜風で舞い上がっては飛んでゆく。ジュースのペットボトル、洗剤の容器、お弁当のパック。強烈なにおい。まだまだ使えそうな電気製品もあちこちに転がっていました。
[PR]
by ruriakira | 2004-10-25 23:29
10月23日
so梳乎的一天! I'm lovin' it!
早上11時起床上網上網上網直到五時多午睡七時跟積克斯甜痰晚飯再回家上網!
中途把東西多到爆的中次郎D盤刮出7G空位... 之前垃圾太多...|||
還有撚貓追貓追到腳軟 (←弱智)
晚飯在傳說中的samurai吃, 沒想像中好吃呢~

新瀉的地震好可怕... 最近的地震好多
聽說AX的照明機材都晃得好厲害
live時地震單是想像就覺得恐怖...|||
無論如何tour無事終了おめでとうー!
這次竟然沒有追加只有年末特別公演!
也好~ 好好的養精蓄銳明年1,2月開短tour吧♪

剛看了HMV, 二次元ヲルゴール③ 12月22日發售予定呢☆

ファン待望のPlastic Tree映像作品集第3弾が満を持してリリース。独自な世界観を音源とともに映像作品にも反映させている彼ら。今作には2001年の「プラネタリウム」から「メランコリック」までのビデオクリップを全8曲収録予定。秘蔵特典映像もあるのでお見逃しなく。

很好很好, 中次郎又可free出很多位了 (笑)



速成打字好累...|||

內容有些嚴肅的topic, 不過務必請看一下。
[PR]
by ruriakira | 2004-10-24 00:47
10月22日
很好。
用了13小時把本學期最後的功課criminal mind essay先生跟critiques孩子做完了!
全靠V能量我才一直很精神的做完功科再盡情上網到5時半一點也不累! (拍手)
也感謝阿雪磨磨奶佬一晚的精神支持! 我愛上磨磨了!
其實決定要睡時精神身體都不累不過眼有點乾才睡的, 這次是24小時不眠vv
很對不起東尼魚魚油膩斯我沒跟你們吃飯... 睡了就起不來啦我...|||
終於把所有功課交了! 這個變態學期終於完了☆ 每星期也交essay有病的! (>"<)
1時多睡醒, 醒來的時候踢到磨磨原來她睡在我的腳邊 ♥
跟她玩了十多分鐘才離房, 磨磨實在太可愛!
有貓的冷漠高傲外表可是內心很親近人! 摸她的時候還會擺尾 ♥

起床後再上網, 然後魚魚回來邊吃麥當當邊看了一集劇情緊湊的青出於藍,
之後我們去買麥當當~
打了局太鼓☆ 好久沒玩了♪
回來後發現油膩斯又買了麥當當! 今天晚上我們三人也分別買了麥當當 (笑)
然後繼續上網上網上網... (炸)


磨磨 跟 奶佬





← 感謝!!!



今天好多騎呢迷離事 |||



養了隻新livly~~ アリブタ=有豚=有豬
是會發呆的蝙蝠豬☆
住島是叉燒拉麵島~ 多多指教!

チャーシューラーメン島

アバレ象改也請繼續多多指教~

ラーメンラーメン島
[PR]
by ruriakira | 2004-10-23 05:10



忘れない事と、引きずる事は違う
by r u r i *f a n y

。o ジャニヲタ
。o オバンギャ
以前の記事
2013年 09月
2013年 06月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 03月
2010年 02月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
LinkS
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧